Marvel One Shot : All Hail The King diterjemahkan oleh: diannovaafif
Namaku Jackson Norris.
Ini hari paling bersejarah dalam karirku.
Hari terakhir wawancaraku dengan narapidana paling menghebohkan di Amerika.
Orang yang sempat mengaku sebagai teroris yang dijuluki 'The Mandarin'
Tapi sekarang dia jujur mengakui pekerjaannya hanya seorang aktor.
Sejauh ini, dia selalu mengelak
Disinilah sulitnya pekerjaanku.
Ia tampak terlalu lugu.
Hanya aktor biasa yang sedang naik daun.
Inilah dia! Inilah dia!
Saat ini, semua orang mengenalnya.
Trevor! Trevor!
Ini kesempatan terakhirku mengorek keterangan darinya,
Akan kucoba mengupas masa lalunya.
Dalam rangka mencari tahu yang sebenarnya.
Karena semua orang ingin tahu:
Siapa sebenarnya Trevor Slattery?
Sialan.
Ini bukan Ritz.
Berhenti!
Ayolah Tuan Slattery, kau tahu Kau harus menungguku.
Makan siang ditempat seperti ini berbahaya untuk selebriti sepertimu.
Jadi, Herman, kita makan siang dengan siapa?
Pembunuh berantai? Orang baru? Kudengar TRIAD juga menarik.
Ingat tuan. Jam 3 kau punya jadwal dengan Tuan Norris.
Seandainya ibuku sempat melihatku..
Dalam film dokumenterku sendiri.
Kau harus melakukan wawancara ekslusif dengan acara "60 Menit".
Sudah kubilang aku tak mau bekerjasama dengan CBS lagi!
Sebentar, Herman! Dimana susu coklatku?
Oh, maaf. Akan kuambilkan.
Sementara itu, Kau bisa mengambilkan sayuran untukku.
Baiklah!
Tolol.
Kau mengotori pakaianku, sialan.
Chill.
- Kau tau apa yang ku mau sekarang? - Buku biografiku?
Aku ingin dunia melihat..
Mayatmu tergeletak, kaku diatas meja.
Hei, Crackle!
Ada apa!
Kami para penggemarnya.
Cium pantatku.
Kau bukan 'the Mandarin, Slattery.
Kau bahkan bukan penjahat sebenarnya.
Sebaliknya, Dave.
Ketika seorang aktor benar-benar menghayati perannya.
Dia bisa menjadi siapa saja.
Oh, Tuan Slattery?
Kami ingin melihatmu..
Jika kau berkenan.. Menirukan suaranya.
Fletcher, ini tidak bisa spontan.
Aku bukan robot... Hmm, tapi baiklah.
Kau tidak akan bertemu denganku..
Oooh! Sudah kubilang! Dia akan melakukannya.
- Terima kasih! - Tidak. Tidak. Terima kasih.
Dan terima kasih.
Dan aku ... oh! Susu coklatku.
Aku sudah siap.
Sedikit pemanasan dulu. Kebiasaan lamaku saat bermain opera.
Aku tak bisa membayangkan..
Kau pasti juga tidak membayangkan akan berakhir di tempat ini.
Yah. Tidak begitu buruk. Mereka memperlakukanku dengan baik.
Kulihat kau sudah nyaman disini.
Ada yang kurindukan sebenarnya..
Narkoba, dan melihat burung terbang..
Kau tahu sebelum ditempatkan disini,
Maksudku, sebelum bermain drama di sekolah, Aku bukanlah siapa-siapa.
Kau mengerti maksudku?
Oke, lihat, Trevor, Ini hari terakhir.
- Hari terakhir? - Ya, akhirnya.
Dan kita sudah membahas banyak hal:
Kau direkrut oleh Aldrich Killian
Berpura-pura menjadi penjahat atas perintahnya.
Dan aku menghidupkan peranku.
Yang sering ditanyakan orang saat kubilang aku mengenalmu adalah..
Bagaimana bisa kau tidak tahu apa Yang sebenarnya terjadi?
Tiga kata.
"Narkoba yang kucintai".
Oke ...
Di akhir wawancara ini..
Aku ingin tahu..
Siapa Trevor Slattery sebenarnya.
Kau tahu dengan banyaknya ekspos dari tabloid dan surat kabar..
Kami tetap belum mengenalmu.
Kupikir seorang aktor memang Sudah seharusnya begitu.
Akan ada banyak persepsi dari penonton.
Apa yang kau dapatkan?
Ini perbuatan koran 'Liverpool Echo'.
Itu kau dan ibumu, benar?
Ya, benar ...
12 October 1964.
Saat itu aku mendapatkan peran pertamaku.
Boatswain 1, peran kecil.
Tapi aku bohong pada ibuku, Kubilang mendapat peran utama.
- Kalian pasti sangat dekat... - Dia ...
Dia segalanya bagiku!
Dia meninggal tahun 1986 tapi Kau tidak ada bersamanya.
Tidak, aku disini, di Amerika. Aku bekerja.
Ini episode perdana serial TV untuk saluran CBS.
"Caged Heat", kisah luar biasa tentang polisi rusia yang membalas dendam..
Disiarkan di Los Angeles.
Aku harap punya salinannya. Aku harap punya salinannya.
Trevor, aku coba menelusuri riwayatmu seteliti mungkin.
Wow! Kau memang tampan!
Ya, ini menarik.
Aku pernah berada satu set dengan Sean Connery.
Semua orang disana memanggilnya Tuan Connery.
Dia memanggilku Trev. Dia bilang "Kau sangat berbakat, Trev."
Itu luar biasa. Pasti monyet itu sedang mabuk.
Ya, ya! Dan para produser TV itu tidak menanggapinya.
Kupikir aku terlalu hebat untuk mereka.
Itu membuatku sakit hati.
Disana.
Kelihatannya kau melewatkan banyak kesempatan besar.
Kau tidak ambil pusing dengan itu semua.
Aku hanya bertugas mencari inspirasi. Aku seorang aktor, sayangku.
Aku bukan astronot.
Mungkin, sikap anda itu sudah membuat marah beberapa pihak.
Maksudku, terkadang seseorang bisa sangat marah.
Kau tidak usah mengajariku.
Aku sudah lihat berbagai komentar di internet.
Itu tidak benar!
Maksudku bukan forum internet. Maksudku soal kelompok 'Ten Rings'
- Katakan lagi? - Para teroris.
Mereka ada hubungannya dengan 'the Mandarin'.
Mereka masih aktif.
Dan sepertinya semakin agresif.
Apa kelompok "Ten Rings", Mereka benar ada?
Begitu menurut catatan.
Wow, ini hebat!
Trevor, kau bilang saat mendapat peran ini kau melakukan riset terlebih dahulu.
Ya, saat seorang aktor bilang dia sedang melakukan riset..
Itu artinya dia menyalakan komputer, Dan mengetik namanya sendiri di google..
Jadi, maksudmu ...
Kau tidak tahu siapa 'the Mandarin'.
Dia seseorang yang terinspirasi ksatria abad pertengahan.
Bahkan mungkin jaman purba.
Siapa yang peduli?
Orang-orang hanya butuh pertunjukan. Dan itu yang aku berikan.
Mereka akan lupa siapa 'the Mandarin' Yang mereka ingat adalah 'Trevor Slattery'.
Itu dia. "Trev".
Kau benar. Dan karena itu..
Kau akan membayar semuanya.
Tiap-tiap inci dari tubuhmu.
Maaf, Apa?
Kau mendengarku.
Bangun, bodoh. Bangun.
Kau ...
Kau membunuh pesuruhku.
Kau bahkan tidak bisa memegang pistol Tuan Slattery.
Aku seorang aktor. Apa yang membuatmu berpikir aku tidak bisa?
Terima kasih pada CBS. Aku jadi ahli menggunakan pistol.
Tolong bedakan mana pistol sebenarnya. Dan mana yang tidak.
Kenapa semua orang menodongkan senjata kepadaku.
Kumohon, aku belum mau mati!
Aku tidak ingin mati.
Target berhasil ditangkap.
Pasukan pelindung, bergerak.
Aku tidak ingin membunuhmu Tuan Slattery.
Aku ingin membebaskanmu.
Aku senang sekali.
Tidak juga.
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
- Apa aku mengenalnya? - Tidak.
Tapi kau menggunakan namanya. Dan kau harus bertanggung jawab.
Maaf. Aku masih belum mengerti.
Tuan Slattery?
Aku dan anak buahku berharap..
Jika kau berkenan ... Tirukan suara itu.
- Konyol. - Terserah.
Dari mana saja kau?
Aku membaca habis satu buku ketika kau pergi.
Kau tidak akan bertemu denganku ...
Lihat dia, apa yang istimewa darinya?
Aku punya pasukan robot, Sedangkan dia hanya bergaya.
Namanya Trevor. Apa artinya itu?
Mungkin seperti Bin Laden atau Benny Hill yang bisa melahirkan.
Dan saat aku bangun aku harus melihat wanita ini?
Pepper Potts. Lihat! Dia terkenal lebih dari sekretaris Amazon.
Tony dan aku ... Tony dan ... Tony hebat.
Kami saling memahami. Kami seperti saudara.
Kenyataannya. Kami sama-sama menjual senjata.
Sama-sama ganteng. Dengan rambut klimis.
Sama-sama bersepatu kulit.
Aku punya perahu.
Jangan sayang, tidak disini.